Rusija je poznata po operi, baletu i književnosti. Ali nisu baš poznati po svojim sitcomima. Za razliku od Britanaca i Amerikanaca, Rusi nikada nisu bili skloni situacijskim komedijama sve do 2004. Iako su imali nekoliko uspješnih skeč komedija i improviziranih komedija na televiziji, one prema scenariju nikada nisu našle put u domove gotovo svih građana u zemlji. Međutim, prema fascinantnom članku časopisa MEL, to se promijenilo kada je Rusija stekla prava na Dadilju i preuredila je u My Fair Nanny, aka Moya Prekrasnaya Nyanya.
Nakon uspjeha serije, producenti su pokušavali pronaći još jedan američki sitcom koji bi osmislili za rusku publiku. Naposljetku su odabrali nevjerojatno uspješan Married With Children. Iako ne nedostaje precijenjenih sitcoma, Married With Children nije to. Iako je bio pravi hit u SAD-u kada se emitirao od 1987. do 1997., a kasnije u reprizama zahvaljujući sindikalnim prijenosima, postao je još veći hit u Rusiji. Evo pravog razloga zašto je Married With Children odabran za adaptaciju za rusku publiku i koliko je velik postao…
Zašto je oženjen s djecom odabran za Rusiju umjesto prijatelja
Moja lijepa dadilja bila je veliki hit i prva ruska komedija svih vremena. To je bilo sve do 2006. kada je emitiran Schastlivy Vmeste (na engleskom poznat kao Happy Together). Serija je bila gotovo identična FOX-ovoj Married With Children u svakom obliku i obliku. Dok su neke od šala iz serije promijenjene kako bi bolje odgovarale ruskim senzibilitetima i njihov smisao za humor i imena likova su promijenjeni, uglavnom je ostalo isto.
"Počevši otprilike 2004., Sony Pictures Television International počela je poslovati u Rusiji. Prvo što su licencirali bio je sitcom The Nanny, zatim su licencirali kolumbijsku telenovelu koja je bila vrlo popularna [Yo Soy Betty, La Fea, koja je prilagođena Ružnoj Betty u Americi], " Dmitry Troitskiy, bivši glavni izvršni producent TNT Network u Rusiji rekao je za MEL Magazine: "Ovo je bila konkurentska mreža našoj, pa smo pomislili, 'Što nam još američka klasična televizija može pružiti?' Izbor je bio očit: oženjen… s djecom."
Iako Married Wirth Children nije najveći sitcom u američkoj povijesti, ruski producenti njemu su se najviše željeli prilagoditi. Iako bi mnogi pomislili da bi Seinfeld, Friends ili Cheers bili njihov prvi izbor, pokazalo se da su previše specifični za američku kulturu.
"Bilo je i drugih opcija, poput Cheers i Friends, ali ovo je vrlo teško ponoviti [u Rusiji]. Cheers se odnosi na barsku kulturu, koja je vrlo američka kultura. Životni stilovi u Friendsima vrlo su različiti od ruskih lifestyles, But Married… with Children govori o obitelji - disfunkcionalnoj obitelji - pa smo pomislili, 'Zašto ne pokušati?'", objasnio je Dmitry.
Povrh toga, bilo je više od 250 epizoda Married With Children koje su Rusi mogli prilagoditi svojoj publici. To je gomila epizoda, pa nije ni čudo zašto je Ed O'Neil toliko plaćen da glumi Ala Bundyja. U to vrijeme ruski producenti ne bi prihvatili seriju s manje epizoda od 100. Između ogromne količine epizoda i prevodivosti Married With Children, serija je savršeno odgovarala.
Uspjeh Rusa oženjenih s djecom
Iako je Rusija puna sjajnih glumaca zahvaljujući njihovoj bogatoj kazališnoj kulturi, sitcomi su im bili strani. Stoga im je bila potrebna američka pomoć kada su ga pokušavali oživjeti. Dobili su veliku pomoć od Sonya, koji je preuzeo dio emisije. Iako je ovo za njih moglo biti kockanje, na kraju se isplatilo.
Iako su promijenili mnoge šale kako bi odgovarale ruskoj publici, opći osjećaj i karakterizacija ostali su isti. Također su angažirali grupu doista spektakularnih glumaca koji su se stvarno mogli povezati s plavom publikom. Iako je Happy Together trebala minuta da uhvati publiku, ubrzo je postao apsolutni megahit. Toliko da je emisija premašila duljinu svog američkog prethodnika. Stoga su morali ispočetka napisati više od stotinu epizoda za seriju.
Happy Together je također bio veliki financijski uspjeh i učinio je glumačku postavu poznatim imenima. Toliko da je čovjek koji je glumio Genu Bukina, rusku verziju Ala Bundyja, dobio kip u prirodnoj veličini u gradu u kojem se predstava odvijala. Uspjeh serije također je nadahnuo ruske pisce komedija da naprave vlastite sitcome, otvarajući vrata potpuno novoj televizijskoj industriji u zemlji.
