Oscarom nagrađeni danski film Još jedna runda spreman je za remake na engleskom jeziku, ali neki obožavatelji nisu baš oduševljeni tom mogućnošću.
Leonardo DiCaprio dodijeljen je da glumi u američkoj verziji, koja će slijediti korake drugih remakeova neameričkih filmova koji imaju dobre rezultate na kino blagajnama.
'Another Round' dobit će američki remake tretman
Originalni film redatelja Thomasa Vinterberga prati srednjoškolskog profesora Martina (Mads Mikkelsen) i njegove kolege dok pokušavaju proći kroz cijeli polugodište dok su stalno pijani.
Njihov eksperiment inspiriran je teorijom norveškog psihijatra Finna Skårderuda, koji vjeruje da se ljudi rađaju s 0.05 nedostatak alkohola u krvi. Predlaže da ćete biti kreativniji i opušteniji ako pijete malu količinu alkohola tijekom dana kako biste podigli sadržaj alkohola u krvi na 0,05.
Film je dobio pohvale za Mikkelsenovu izvedbu i bio je nominiran za nekoliko priznanja, zaradivši Oscara za najbolji međunarodni igrani film.
Obožavatelji Vinterbergova filma kritizirali su odluku da se ide na američki remake samo nekoliko mjeseci nakon što je originalni film objavljen.
“Stvarno? Nije prošla ni godina otkako je ovaj film izašao. A Mads Mikkelsen je poznati glumac u Americi,” napisao je jedan korisnik.
“Trebali bi promovirati ljude da gledaju original s titlovima. Nema potrebe da ga prepravljate,” nastavili su.
“Točno. Jako volim gledati filmove na stranim jezicima i nemam ništa protiv čitanja titlova. Zašto Hollywood uvijek mora sve pokvariti”, napisao je netko drugi.
Hoće li 'Another Round' funkcionirati u američkoj verziji?
Drugi je korisnik iznio valjanu primjedbu o tome kako se originalna priča neće dobro prevesti u američkoj verziji.
“Remaking ANOTHER ROUND je čudna mogućnost, s obzirom na to da je Vinterberg bio oda izrazitoj danskoj tradiciji opijanja. To je priča koju ne biste mogli ispričati u Americi, gdje je kultura alkohola društveno prožimajuća, smrtonosnija svake godine i rigorozno je opravdana od strane svoje industrije,” napisali su.
Vijesti su također potaknule obožavatelje da stvaraju smiješne memeove i reakcije.
“Mads Mikkelsen kad sazna da Leonardo DiCaprio radi engleski remake ANOTHER ROUND kad Mads može govoriti savršen engleski,” jedan je obožavatelj tweetao uz sliku Mikkelsena u ulozi Bond negativca.
"kad bi leonardo dicaprio ovo pokušao, njegova kralježnica bi pukla na 3 mjesta", napisao je drugi uz isječak Mikkelsena kako pleše iz sveg srca u Vinterbergovom filmu.
Još jedna runda je sada dostupna na zahtjev
