Serija Mjesečev vitez koju vodi Oscar Isaac bila je veliki uspjeh za Marvel Cinematic Universe (MCU) Uglavnom, Disney+ serija dobila je pozitivne kritike s kritičarima koji su se pozivali na Moon Knight kao "osvježavajuće čudan". U seriji je također prikazan MCU debi veterana glumca Ethana Hawkea koji je stručno glumio negativca Arthura Harrowa.
Ipak, Mjesečev vitez također je neke gledatelje ostavio zbunjenima nakon što se čulo kako Hawkeov lik pokušava predstaviti dio svog dijaloga kao Mandarina u jednoj od epizoda. Čak je i Simu Liu, koji je imao vlastiti MCU debi prije gotovo godinu dana, osjetio potrebu da progovori.
Na Twitteru je kinesko-kanadski glumac napisao: "U redu, Arthur Harrow mora otpustiti svog učitelja mandarinskog." Od tada su neki fanovi bili pod dojmom da Liu omalovažava seriju. No, glumac tvrdi da mu to nije bila namjera.
Simu Liu o objavi na Twitteru Moon Knight: 'Nisam želio od toga napraviti veliku političku stvar'
Nekoliko je ljudi prozvalo Moon Knight zbog netočne isporuke mandarinskog u seriji. Razumljivo, ničija reakcija nije dobila više pažnje od Liua budući da je i on sam u MCU-u. Otkako je poslao tweet, međutim, glumac je pojasnio da nikada nije namjeravao oštro kritizirati seriju.
"Nisam želio od toga napraviti veliku političku stvar", objasnio je Liu. "Samo sam se htio rugati tome jer zvuk koji je izlazio iz usta tog čovjeka nije ni na koji način, oblikom ili formom, sličio mandarinskom."
Možda je, međutim, obožavatelje najviše zbunilo to što je MCU dobro shvatio Mandarin kada je objavio Shang-Chi i Legendu o deset prstenova. Uvodna sekvenca filma čak je u cijelosti napravljena na mandarinskom, što je Marvel jako poticao.
"Možda postoje drugi studiji koji bi prije nego što uopće dobijemo priliku to predstaviti publici, rekli: 'Ne, ne možemo to učiniti'", redatelj Shang-Chi Destin Daniel rekao je Cretton.“Ali dopustili su nam da to stavimo pred publiku, a od samog početka, publika ne samo da se nije žalila na to, nego su zapravo govorili o tome kao o pozitivnom, kao o stvarno uzbudljivom načinu ulaska u ovaj svijet.”
Cretton je također rekao da je dio razloga zašto su dodijelili Liuu ulogu taj što je oduvijek tečno govorio mandarinski. “Također smo znali da je jednako važno odabrati glumca koji nije samo Amerikanac azijskog porijekla, već i Amerikanac Kine, a htjeli smo glumca koji može uvjerljivo govoriti mandarinski i biti uhvaćen između te dvije kulture,” dalje je objasnio.
Dakle, budući da Marvel ima neke stručnjake za mandarine, što je moglo poći po zlu na setu Mjesečevog viteza? Liu vjeruje da je upravo ova logika ono što navodi neke na pogrešne pretpostavke o tome kako bi Marvel Studios radio.
Mislim da možda postoji zabluda da je Marvel neka vrsta monolitnog, svemoćnog pojedinačnog organizma s beskonačnim resursima. Mislim da je lako prebaciti krivnju na Marvel u cjelini,” objasnio je glumac.
“Ako stvarno raščlanite, postojao je prevoditelj koji vjerojatno nije trebao biti prevoditelj. Vjerojatno je bilo nekoliko ljudi u procesu donošenja odluka koji su trebali podići zastavu, a to nije učinilo.”
Liu je također istaknuo da je mandarinski jedan od jezika koje je najteže ispraviti. "U potpunosti cijenim činjenicu da mandarinski nije lak jezik."
Moon Knight je u međuvremenu odgovorio Simu Liu
Mohamed Diab, koji je režirao nekoliko epizoda Mjesečevog viteza, također je priznao pogrešku serije otkad je Liu progovorio. Sam egipatski redatelj odgovorio je na glumčev tweet. “Hvala vam što ste to istaknuli. Mi Arapi se osjećamo nepoštivani kada je arapski samo gebrija [sic] u većini američkih filmova, tako da razumijem,” napisao je Diab. "Iako je Harrow imao samo 2 linije, a mi smo imali stručnjaka, ali trebali bismo biti bolji, a i hoćemo."
Diab je također ponovio iste osjećaje u intervjuu jer je obećao da će biti bolji ako Moon Knight dobije drugu sezonu.
“Sljedeći put ćemo biti bolji. Još uvijek ima mjesta, ako jednog dana ovo proširimo, a mislim da smo svi uši. Nećete sresti nikoga tko vjeruje u reprezentaciju i da se svačiji glas treba čuti više od mene,” rekao je redatelj.
“Definitivno, kada budemo imali 2. rundu - ako mi bude dopušteno, i ako bude 2. runda - saslušat ćemo svaki komentar i pokušati da svi budu još zadovoljniji.”
U ovom trenutku Marvel još nema riječi hoće li razmotriti snimanje druge sezone Moon Knighta. S druge strane, Marvel je već najavio da će biti nastavka Shang-Chi , tako da fanovi mogu očekivati da neki pravi Mandarin opet uskoro izađe iz MCU-a.
