Prošli tjedan, Hulu je objavio dugo očekivanu televizijsku adaptaciju bestselera Normalni ljudi Sally Rooney.
U 2018. Rooney je izbacila svoj drugi roman Normalni ljudi koji je dobio veliko priznanje. Brzo se popeo na vrhove mnogih ljestvica i čak dosegao treće mjesto na popisu bestselera New York Timesa. Čitatelji i kritičari podjednako su hvalili Rooneyjev realističan prikaz odnosa i intimnosti. Sredinom 2019. objavljeno je da BBC i Hulu planiraju objaviti seriju temeljenu na romanu.
Dok su obožavatelji bili uzbuđeni zbog adaptacije, postojala je određena doza skepse oko nje. Najomiljenije knjige nisu uvijek dobro prevedene na ekranu i bio je logičan strah da bi se isto moglo dogoditi s Normalnim ljudima. Očekivanja oko serije bila su velika, pa je mnogima laknulo kada je objavljeno da će Rooney pomoći u pisanju serije. Huluovi Normalni ljudi razlikuju se od knjige, ali samo na nužan način, učvršćujući nasljeđe serije kao jedne od najboljih adaptacija knjige u posljednjih nekoliko godina.
Visoka očekivanja
Otkako je njezin debitantski roman, Razgovori s prijateljima, objavljen 2017., Rooney je stekla književnu slavu. Kritičari su hvalili Rooney kao "prvu veliku milenijsku spisateljicu", a u posljednjih nekoliko godina stekla je kult sljedbenika. Dio njezine popularnosti dolazi od interakcija s njezinim likovima koje su slične, ako ne i frustrirajuće. Neosporno ljudske situacije i dileme nemaju savršeno zapakirana rješenja, oponašajući život na vrlo specifičan i rijedak način.
U prošlogodišnjem razgovoru za The New Yorker, Rooney je svoje likove opisala kao "ponekad pronicljive, ali češće nesposobne opisati ili objasniti što se događa u njihovim životima". Normalni ljudi Marianne i Connell nisu iznimka. Aspekt njihovog odnosa hoće-neće-oni održava tempo koji se ravnomjerno kreće kroz knjigu.
Frustrirajuće stvarni misaoni procesi likova nešto su čemu je upućen samo čitatelj, jer se likovi rijetko otvaraju jedni drugima na potpun i zadovoljavajući način. Interni monolozi koje Rooney piše za svoje likove omogućuju čitatelju da stekne osjećaj njihovih motiva i emocija, čineći čak i problematične odluke razumljivima. Međutim, poznato je da je to teško imitirati na ekranu.
Veliki dio magije Rooneyinih romana proizlazi iz intimnog načina na koji čitatelj upoznaje njezine likove. Gubitak te kvalitete bio bi neuspjeh za Normalne ljude i nedvojbeno bi doveo do razočaranja obožavatelja. Na sreću gledatelja, pisci, redatelji i glumci uspjeli su stručno uhvatiti ovu kvalitetu.
Uspjeh na malom ekranu
Utjecaj glumaca na Normalne ljude izravno je povezan s uspjehom serije. Velik dio knjige odvijao se u umovima Marianne i Connella. To je značilo da su Daisy Edgar-Jones, koja je glumila Marianne, i Paul Mescal, koji je glumio Connella, gledateljima morali prenijeti mnogo više od dijaloga. U Normalnim ljudima, osjećanje onoga što likovi nisu rekli ima jednako veliku ulogu kao i stvarne izgovorene riječi.
Pozadina odnosa Marianne i Connella sadrži pitanja društvene klase, obitelji i dinamike prijateljstva. Serija odlično objašnjava Marianne i Connella kroz njihova individualna iskustva s obitelji i prijateljima. Rane pohvale za seriju su to nagovijestile, ali gledanje serije čini iskustvo rijetko za ljubitelje knjiga - voljena priča oživljena kao savršena ravna svom romanu.
Podjednako je zadovoljavajuće i tragično gledati kako se ova dva lika bore s mentalnim zdravljem dok prelaze iz adolescencije u odraslu dob. Iako svaki ishod ne završi savršeno razriješenim, on odražava život na srceparajuće stvarne načine. To čini likove srodnima kao što jesu u romanu, a osobito hvata Rooneyjevu gorko-slatku bit.
Ako se serija i razlikuje od romana, to je na način koji ima smisla i služi za produbljivanje priče. Dijalog prilagođen ovdje, manji događaj izmijenjen tamo. Promjene su suptilne i imaju smisla. Jedna promjena posebno poboljšava priču. Posljednja scena proširena je na načine koji kraj čine potpunijim, uključujući Marianneov dijalog koji u romanu ostaje unutarnji. Ne mijenjajući ishod kraja, serija služi za zaokruživanje zaključka na način koji gledatelje ostavlja zadovoljnim, čak i na rubu suza.
Obožavatelji Rooneyjeva rada mogu očekivati da će ih ova kratka serija oduševiti. Ne samo da prekrasno oživljava priču, nego također uspijeva zadržati stvarnost i dubinu likova Marianne i Connella. Rijetku pravdu podijelili su kreatori serije, a Rooneyevi obožavatelji zasigurno će otići s osjećajem zadovoljstva kvalitetom proizvedene emisije.
Na kraju knjige, Rooney piše, "ljudi stvarno mogu promijeniti jedni druge". Nakon što pogledaju Normalni ljudi, obožavatelji knjige sigurno će otići promijenjeni, ako ni na koji drugi način nego da im se vrati vjera u potencijal adaptacija knjige.
Svih dvanaest epizoda Normalnih ljudi sada je dostupno za strujanje na Huluu.
