Kada pisanu riječ prilagođavate ekranu, neke stvari jednostavno će se izgubiti u prijevodu. Imena se mijenjaju, lokacije se mijenjaju, a možda i najvažnije, likovi praktički nikad ne budu savršeno odgovarali glumcu koji ih tumači u smislu izgleda.
Ne krivimo nikoga, imajte na umu. Na kraju krajeva, književni autori zapravo se ne moraju brinuti oko glumaca, šminke, garderobe, specijalnih efekata i slično. Nekoliko žrtvi vezanih uz točnost sigurno će biti napravljeno za dobrobit proizvodnje, ali ponekad prijelaz može biti posebno neugodan za postojeću bazu obožavatelja.
Nema bolje studije slučaja za ove transformacije likova iz knjige u zaslon od Igre prijestolja. Zahvaljujući nemalom dijelu sklonosti Georgea R. R. Martina prema raskošnim detaljima, obožavatelji književne serije već su naslikali prilično solidne mentalne portrete svojih omiljenih likova. Dakle, koliko ih je izdržalo kada je riječ o nagrađivanoj HBO seriji?
Pa, danas je naš sretan dan - jer ćemo to saznati! Ovdje je trideset i pet glavnih likova serije u usporedbi s onim kako su izvorno trebali izgledati. Budite upozoreni, neki od njih su prošli kroz prilično drastične promjene!
35 Daario Naharis
Ovaj poletni kapetan plaćenika definitivno je napravio neke od najdrastičnijih promjena na svom izgledu. I dalje je zgodan, naravno, ali šarenilo i izrazito pretjerana priroda njegove garderobe sastavni su dio njegovog blistavog karaktera.
Pripremite se, jer ovo postaje malo divlje. Daariova kosa je obojena u plavo, zajedno s bradom koju drži podijeljenom u tri pojedinačna pramena. Ako to nije dovoljno, ima i šiljate brkove koji su obojani u zlato. Često je nosio jarke, glasne boje i zlatni zub bi ti provirio kad god bi se nasmiješio. Nepotrebno je reći da izvedba Daaria u emisiji nema sve te ocjene.
34 Khal Drogo
Kada je Khal Drogo u pitanju, čini se da je Jason Momoa rođen za tu ulogu. Od kože bakrene boje do dugačke pletenice neporaženog ratnika, teško je pronaći nešto što bi mu smetalo uz njegov portret. Ali naravno, ako dovoljno dobro tražite, naći ćete nešto za čim ćete kukati.
Drogo se spominje kao domaćin s opuštenim brkovima, što ne vidimo na Jasonu Momoi. Njegova je pletenica također manje dekorativna od opisa u knjizi, nedostaju joj mala zvona koja bi trebala biti isticana po njezinoj dužini. Pretpostavljam da je ovo posljednje razumljivo, jer bi Drogo vjerojatno djelovao malo manje strašno da je uvijek zvučao kao da Božić dolazi.
33 Davos Seaworth
Čaveni Vitez od luka s Flea Bottoma Liam Cunningham tumači ga kao kamen čvrst i osoban, a kad se sve uzme u obzir, prolazi uglavnom netaknut osim nekih prilično manjih izmjena.
Priča se da ser Davos ima prorijeđenu smeđu kosu prošaranu sijedima, tako da njegov potpuno sijed izgled u emisiji definitivno čini da izgleda malo starije. Ali, doduše, to je trivijalnost, a emisija je vrlo dobra za Ser Davosa, čak je uspjela uključiti i njegove sretne zglobove koji su se nalazili u torbici koja mu visi oko vrata.
32 Bran Stark
Za svačiji omiljeni nezgrapni tinejdžer i nesretni speleolog iz dvorca govorilo se da više voli Tullyjeve crte lica svoje majke nego Starkove, s rumeno-kestenastom kosom i plavim očima.
Čini se da se serija odlučila za suprotno u svom portretiranju, primjećujući tamniju kosu i oči njegovog portretiranja Isaaca Hempsteada koji naginju njegovom podrijetlu Stark. Ipak, može se samo nagađati je li to bila namjerna odluka ili sretna slučajnost koja se slučajno slaže s glumčevim postojećim karakteristikama.
31 Margaery Tyrell
Unatoč njezinom apsolutno zadivljujućem portretu Natalie Dormer, Margaeryno pojavljivanje u seriji naspram njezinog opisa korijena u knjigama malo je pomiješano. Fizički, osim ideje da su obje prilično lijepe, gotovo ništa nije označeno. Margaery bi trebala imati kovrčavu smeđu kosu i velike smeđe oči.
Ono što je posebno zanimljivo primijetiti je njihova pažnja posvećena detaljima u njezinoj garderobi. Dok se od dame iz plemićke kuće svakako očekuje da cijeni finije stvari, njezin specifičan smisao za modu u vezi s haljinama i steznicima je izvanredno dobro predstavljen u seriji.
30 Bronn
Kada je riječ o prikazivanju skačućeg prodavača i heroja Blackwatera, sumnjam da biste mogli tražiti bolje od Jeromea Flynna, a da se ne osjećate kao da tražite previše. On je prirodan kada je u pitanju prenošenje grubog ponašanja i nevaljalog šarma oko kojeg se vrti cijeli lik.
Ali iako ima žilavo, ali izlizano tijelo i čupavu bradu, on sigurno nema oči. Priča se da su Bronnove oči tamne kao i njegova kosa, a Flynnov prodorni baby blues jednostavno se ne može sakriti na ekranu.
29 Ramsay Bolton
Manje voljeni bivši Snow of the Dreadfort nije bio nimalo zgodan muškarac. Bio je krupnih kostiju, širokog nosa, debelih usana, a njegove neuobičajeno blijede oči bile su preblizu postavljene.
Dakle, očito smo na lošem početku s obzirom da govorimo o Iwanu Rheonu, koji je gibak, plavook i ima relativno zgodno lice s oštrim crtama lica. Ramsayjeva kosa također je bila duga dok je Iwanova kratka i kovrčava. Ne može se reći da se barem nije uspio osloboditi Ramsayjevih prijekornih i psihotičnih sklonosti.
28 Yara Greyjoy
Prva i najočitija napomena koju treba riješiti jest da se u knjigama zvala Asha, ali je postala Yara kada je prešla na ekran. U svakom slučaju, portret Yare koju je Gemma Whelan utjelovila svakako je učvrstio njezinu arogantnost i stav, ali uzima nekoliko ključnih sloboda s njezinim izgledom.
Yara, ili Asha, ako želite, u knjizi je imala mršavije crte lica, kao i kratku, tamnu kosu i oštar, šiljast nos. Kao što vidite, ništa od navedenog nije uspjelo ući u seriju.
27 Catelyn Stark
Bilo bi vam teško iznijeti bilo kakve užasno opravdane pritužbe na odabir Michelle Fairley ovdje, budući da ona uspijeva oživjeti svirepost majke vučice, kao što dobro prikazuje svoje fizičke atribute.
Duga, kestenjasta kosa? Ček. Duboko plave oči Tullyja? Da, tu su, kao i visoke jagodice koje bi trebale ležati odmah ispod njih. Pretpostavljam da biste se mogli buniti o tome kako su je malo postarali, ali to je prigovor koji biste mogli usmjeriti na cijeli show, tako da bi bilo najbolje da samo ovo uzmete za potpunu pobjedu. Ionako sve dok zanemarimo činjenicu da je serija potpuno skresala njenu osobu Lady Stoneheart.
26 Melisandre
Ljepota Crvene svećenice dobro je poznata, a Carice Van Houten ne razočarava u tom pogledu. Ona zapravo uopće ne razočara. Vau. Stvarno sam to napravio za ništa, zar ne?
Visok, vitak, uskog struka i blijede kože ispod slapa vatrene kose - ovdje se, iskreno, nema mnogo toga za prigovoriti, osim neusklađene boje očiju, budući da proizvođači očito imaju nešto protiv obojenih kontaktnih prstiju. U svakom slučaju, ona se dobro uklapa osim one čudne nedosljednosti zapleta s čarobnim amuletom koji joj omogućuje da zadrži svoju mladenačku snagu, ali to je hrana za drugačiji popis.
25 eura Greyjoy
Greyjoyev apsolutni luđak od ujaka sigurno nevjerojatno sliči i Theonu i Yarinim glumcima, toliko da biste se mogli zakleti da su bili u srodstvu izvan posla. Međutim, on je također sušta suprotnost mrtvog zvona za svog književnog dvojnika.
Opisan je kao zgodan, ali blijede kože i tamnoplavih usana zbog njegovog afiniteta prema opojnoj nijansi večeri. Također ima puno tamniju kosu. Ali možda je najuočljiviji nedostatak poveza na oku, koji je izgleda potpuno izostavljen iz njegove garderobe za seriju.
24 Jaime Lannister
Nikolaj Coster-Waldau ovdje je bio praktički otporan na metke, da budem iskren. Kosa bi mu mogla biti malo više kovrčava, a mogao bi svoje plave oči zamijeniti zelenim kontaktnim lećama, ali to nisu hitni problemi.
Ali ako ste stvarno htjeli kopati duboko kako biste dobili dobru prljavštinu, on baš i ne prolazi kao blizanac Cersei Lene Headey, jer se u romanima spominje da su bili praktički identični kao djeca - toliko da je Tywin teško mogao razlikovati jedno od drugog. Ali opcije za glumce za prave blizance su, znate, vjerojatno malo male.
23 Sansa Stark
Sansa Sophie Turner vjerojatno je najbolje čemu smo se mogli nadati, a postoji nekoliko pitanja koja bi se mogla pokrenuti u vezi s njezinim portretiranjem. Zapravo, ima li se uopće što skupiti?
Sansa je opisana kao osoba koja čvrsto slijedi majčine klasične Tully crte lica. Visoka je, graciozna i krasi je očekivana kombinacija kestenjaste kose i plavih očiju. Uzimajući u obzir da Sophie Turner pogađa sve ove note na dobar način, mislim da možemo bez problema prihvatiti slučaj za iznimno točan izbor glumice.
22 Robert Baratheon
Robert je velik momak, kojeg su mnoge godine raskošnih gozbi, pića i ostalih sjajnih zabava učinile još većim otkako je preuzeo Željezno prijestolje. Prilikom preuzimanja uloge Marka Addyja to je dobro uzeto u obzir, s njegovim portretom krupnog kralja Roberta koji je uspio vidljivo prenijeti svoju otvorenu sklonost piću.
Robert je očito malo ostario, kao i kod većine likova u seriji, s njegovom crnom kosom koja je uglavnom sijeda. Osim toga, on se prilično uredno uklapa u redove. Sad, ako ikad budemo vidjeli mladog Roberta oko Pobune prikazanog na ekranu, ponovno ćemo se prijaviti.
21 Theon Greyjoy
Nedvojbeno je da bismo našli nešto za prigovoriti ako pogledamo Theonov portret ranije u seriji, ali ćemo dobiti puno više kilometraže ako krenemo s njegovim pojavljivanjem nakon Ramsayja Boltona… pa, dogodilo mu se.
U romanima se kaže da je Theon "ostario četrdeset godina" zbog traume koju je doživio dok su ga držali kao Ramsayjevu igračku. Kosa mu je prorijeđena, pramenova i bijela, a nedostaju mu prsti na rukama i nogama, kao i drugi dijelovi njega. Djeluje, blago rečeno, jako loše. I naravno, nešto od toga prikazano je u emisiji, ali nije ni blizu nevjerojatnom liku koji su knjige sastavile za nas.
20 Barristan Selmy
Odlučni Ser Barristan Odvažni opisan je kao osoba koja zrači snagom i prilično je poletan za svoje godine, a ja nisam od onih koji bi raspravljali o tome kako je serija to uspjela dočarati. Također se spominje da ima određenu tugu koja se odražava na njegovim crtama lica, nešto što glumac Ian McElhinney izvodi na fini način.
Ianove su oči prilično tamnije od Barristanovih blijedoplavih, a do trenutka kada se sreo s Daenerys navodno mu je izrasla lijepa pravednička brada, što je nešto što bih ja definitivno morao vidjeti. Nažalost, moramo se zadovoljiti s našim golobradim Barristanom u ekranizaciji.
19 Petyr Baelish
Aidan Gillen možda je upravo rođen da glumi Littlefingera, jer koliko god bih želio pronaći problem ovdje, nema ga previše. Petyr je nizak, vitak, oštar i užasno njegovan s obzirom na to kakav je apsolutno masni čovječuljak.
Aidanove oči nekoliko su nijansi od sivo-zelenih koje su opisane u knjizi i mogao bi podnijeti da njegova karakteristična šiljasta brada bude malo izraženija. Ali osim toga, Aidan je sigurno bio čovjek za taj posao kada je u pitanju Petyr.
18 Beric Dondarrion
Oh, dobri stari ujak Donny. Omiljeni bhakta Gospodara svjetla (s obzirom na višestruka uskrsnuća) i obožavatelj plamenih oštrica izgubio je na nekoliko ključnih atributa kada je Richard Dormer preuzeo njegov ogrtač, ali iskreno, nije izgubio puno.
Neodređeno je opisan kao zgodan, poletan i na vrhu glave ima rupu crveno-zlatne kose. Većina toga je prilično prolazna kada dođemo do njegovog portretiranja u seriji, iako se u knjigama drži sigila svoje kuće - ljubičaste munje, uklesane na njegovom oklopu i štitu, koju nikad ne vidimo. To je vjerojatno zato što mu pomaže zadržati blijeda sjećanja na to tko je bio kroz svoja stalna oživljavanja.
17 Sandor "The Hound" Clegane
Samo ću ovo reći unaprijed - Psova šminka i ožiljci na protetici izgledaju apsolutno fenomenalno, a Rory McCann bio je na mjestu na castingu za Psovu krupnu, mišićavu građu i grubu, zastrašujuću pojavu.
Ožiljci od opekotina na njegovom licu značajno su ublaženi, a knjiga je malo štedjela u pogledu detalja. Pocrnjelo meso, vidljive kosti i rane koje neprestano cure samo su neke od poslastica koje smo propustili ili možda izbjegli metak.
16 Eddard Stark
Dragi stari Ned uvelike je klasični Stark, a Sean Bean se vrlo dobro nosio sa zadatkom portretiranja časnog sjevernog patrijarha. Čak i ako, znate, glumačka postava Seana Beana obično nije suptilna izjava o konačnoj sudbini lika.
Nedova kosa bi trebala biti smeđa, što je nekoliko nijansi od crvenkaste grive Seana Beana, iako su oboje prošarani znakovima starenja. I naravno, njihove boje očiju ne odgovaraju sasvim, s tim da je Ned sijedi tamo gdje ih knjiga spominje.
