Adaptacije nisu ništa novo u Hollywoodu, jer studiji i mreže vole bacati kockice na nešto što bi moglo biti hit. Neke adaptacije videoigara doživjele su bombardiranje, neke adaptacije knjiga bile su veliki hitovi, a nadolazeće adaptacije iza sebe imaju mnogo pompe. Bez obzira na stopu uspjeha, prilagodbe su uvijek iza ugla.
Nedavno je CBS postigao uspjeh svojom serijom Ghosts, koja je adaptacija hit britanske serije. Ljudi su se, naravno, počeli pitati koja je verzija emisije bolja.
Pogledajmo i vidimo je li CBS-ova verzija dobra kao original.
'Ghosts' je sjajan početak
U listopadu 2021. CBS je debitirao s Ghosts, sitcomom sa solidnom premisom i puno pompe iza sebe. Pregledi su svakako zainteresirali javnost, a uskoro su se ljudi uključili da vide oko čega se digla svanja.
Serija govori o paru iz New Yorka koji nasljeđuje kuću punu duhova, ali samo jedan od njih može vidjeti tko još uvijek vreba u njihovom domu. Rose McIver i Utkarsh Ambudkar glavne su uloge u seriji i izvrstan su posao na ekranu u svakoj epizodi.
McIver je razgovarala s Colliderom i ispričala što ju je privuklo projektu.
"Kad sam pročitao scenarij, bio je to jedan od onih scenarija koje sam čitao unatrag nekoliko godina u kojima sam se zaista glasno smijao sa svakom stranicom. Šale su padale za mene i mogao sam zamisliti ovu skupinu takvih različite osobnosti i tako različita ekipa šarolikih ukućana. Nisam pročitao ništa što bi se tako dojmilo. Zanima me proces suradnje i znajući da ću raditi s hrpom komičara. Saznala sam koliko je od tih ljudi imalo iskustva u poboljšanju i bili su izvrsni u osmišljavanju karaktera, " rekla je.
Općenito, ovo je sjajna ideja za emisiju, i to je ideja koja je dobro funkcionirala za CBS. Nije dugo trebalo da mreža da duhovima narudžbu za cijelu sezonu, a serija je već odabrana za drugu sezonu.
Sjajno je što Ghosts napreduje, ali neki ljudi bi se mogli iznenaditi kada saznaju da premisa serije nije baš originalna ideja.
'Ghosts' se temelji na britanskoj seriji
Duhovi možda prave valove na CBS-u, ali istina je da se ova serija temelji na seriji iz inozemstva koja je prilagođena američkoj publici.
Britanska verzija ima tri sezone i 20 epizoda, a na putu je čak i četvrta sezona.
Prilikom razgovora s CBS Watch Magazinom, glavni izvođači za SAD upitani su o originalu te izazovima i prednostima sudjelovanja u adaptaciji.
"Pa, postoji razlog zašto je BBC-jeva verzija apsolutni hit. Jednostavno je tako dobra! Pogledala sam prvih par epizoda i potpuno mi se sviđaju, a postoji i određena baza obožavatelja. Ali ne Ne planiram više gledati dok ne završimo sezonu kako bismo je mogli učiniti svojom bez osjećaja u sjeni ovih divova, " rekao je McIver.
"Gledao sam možda pet minuta originala i smijao se i smatrao ga super svježim i šarmantnim. To je bilo dovoljno da se poželim pridružiti obitelji Ghosts i onda, da, raditi svoje stvari," dodao je Ambudkar.
Svakako izgleda da su CBS-ovi Duhovi još jedna uspješna adaptacija britanske serije, a postoji znatiželja koja je verzija serije bolja.
Koja je verzija bolja?
Dakle, koja je verzija Ghostsa bolja od druge? Pa, sve je to subjektivno, naravno, ali rezultati Rotten Tomatoesa govore nam nešto o tome kako kritičari i obožavatelji ocjenjuju svaku verziju.
Britanska verzija serije trenutno ima 94% kod kritičara i 93% kod obožavatelja, što je jednostavno izvanredno. Američka verzija ima 95% kod kritičara, ali samo 76% kod obožavatelja. Opet, sve je to subjektivno, ali ima nešto za reći o činjenici da se ocjene obožavatelja uvelike razlikuju između dva projekta.
Bez obzira na rezultate Rotten Tomatoesa, sasvim je jasno da ljudi uživaju u obje verzije i da svaka ima mjesto na TV-u. Američka verzija kritično mora nešto nadoknaditi, ali s vremenom bi mogla smanjiti jaz dajući obožavateljima visokokvalitetne epizode u kojima će uživati u nadolazećim sezonama.
U ovom natjecanju uspješnih sitcoma, britanska verzija dolazi na prvo mjesto.
