Netflixova nova originalna emisija Unorthodox osvojila je srca mnogih svojim dubokim poniranjem u ultraortodoksnu zajednicu Satmar Hasida u Brooklynu.
Njemačko-američka miniserija u četiri dijela - prva emisija diva streaminga prvenstveno scenirana na jidišu - govori problematičnu priču 19-godišnje Esther "Esty" Shapiro (Shira Haas). Rođena i odrasla u Williamsburgu, New York, po baki i djedu koji su preživjeli Holokaust, Esty ne zna ništa izvan svoje zajednice i rado se udaje za Yankyja (Amit Rahav).
Gledatelji uskoro saznaju da dogovoreni brak Esty i Yankyja nije tako sretan kao što se možda čini. Već u prvoj sceni publika ugleda Esty kako odlazi u Berlin bez osvrtanja.
Što je 'neortodoksno'?
Emisija istražuje ključne teme kao što su identitet, ljubav, seks, religija i potraga za vlastitim životnim putem. Dok pratimo Esty kroz njezin novi početak u Njemačkoj, nekoliko uspomena nudi pogled na život koji je ostavila za sobom. Život u kojem je nečija dužnost prema Bogu i zajednici kojoj pripada važnija od osobne sreće.
Ono što gledatelji možda neće znati na prvi pogled jest da Estyna priča nije samo izmišljena. Unorthodox se temelji na autobiografskoj knjizi Deborah Feldman iz 2012. Unorthodox: The Scandalous Rejection of My Hasidic Roots.
Kao i Esty, Feldman je odrasla u hasidskoj židovskoj zajednici u Williamsburgu iz koje je uspjela pobjeći 2006. Šest godina kasnije, autorica se prisjetila njezine priče u snažnim memoarima, bacajući svjetlo na ono što se događa u ultrareligioznim skupinama iza zatvorena vrata.
Život u satmarskoj hasidskoj židovskoj zajednici
Grupu Satmar osnovao je rabin iz grada Satu Mare, na granici između Mađarske i Rumunjske, tijekom holokausta. Uspio je pobjeći od progona i emigrirati u Sjedinjene Države, gdje je ovoj grupi dao ime svog rodnog grada.
Satmarski Židovi govore jidiš, jezik koji se govorio u srednjoj i istočnoj Europi prije holokausta. Iako koristi hebrejsko pismo, jidiš je zaseban jezik. Izvorno je to bio njemački dijalekt koji spaja riječi iz hebrejskog i drugih modernih jezika.
Hasidske zajednice vode tradicionalni život i protive se stvaranju Izraela, vjerujući da je za genocid kriva asimilacija s kulturama izvan njihove vlastite.
Kao što je Feldman objasnila u svojim memoarima, najveća dužnost hasidskih ljudi, posebno žena, je reprodukcija. Od žena u ultraortodoksnim zajednicama očekuje se da će roditi nekoliko djece kako bi "zamijenile mnoge koji su poginuli da još jednom povećaju redove".
Feldman, koji je bio konzultant u emisiji koju su kreirale Anna Winger i Alexa Karolinski, pomogao im je posebno dobro uhvatiti atmosferu unutar zajednice, zajedno s glumcem, piscem i prevoditeljem Eli Rosenom. Rosen, koji glumi rabina Yosselea, a također je odrastao u hasidskoj zajednici u New Yorku, bio je ključan u stvaranju uvjerljivog scenarija i podučavanju glumaca jidišu.
Koje su sličnosti s Feldmanovom pričom?
Upozorenje: veliki spojleri za Unorthodox naprijed
Estyna priča slična je Feldmanovoj na mnogo načina. Baš kao i autorica, Esty pati od stanja zvanog vaginizam koje rezultira bolnim spolnim odnosom.
I Esty i Feldman nisu mogli imati seks mjesecima, što je predstavljalo veliki pritisak na njihove dogovorene brakove jer, u očima njihove zajednice, nisu mogle ispuniti svoju glavnu dužnost kao žene: rađanje djece. Nakon nekoliko bolnih pokušaja, konačno uspijevaju zatrudnjeti.
"Bila je to najponižavajuća godina u mom životu," rekao je Feldman za ABC News 2012. "[Tazbina i starješine obitelji] pričali su o tome iz dana u dan. Bio sam previše prestravljen da izađem iz kuće. Nisam mogao zadržati ni zalogaj hrane.”
"Svodila sam se na ništa i nije se nazirao kraj", rekla je. "I izgubio sam duh."
Esty prolazi kroz nešto slično u emisiji, mora se nositi s miješanjem i ogovaranjem svoje tazbine.
Štoviše, Esty su odgojili baka i djed baš kao i Feldmana. Feldmanova mama napustila je zajednicu da bi se preselila u Njemačku i konačno živjela svoju istinu kao lezbijka. Serija prikazuje Estyna oca Mordechaija (Gera Sandler) koji se bori s ovisnošću o alkoholu i prikazuje lik Leah (Alex Reid), Estyne majke, koja živi u Berlinu sa svojim partnerom.
Kako se Unorthodox razlikuje od priče kojom je inspiriran?
Unatoč sličnostima, Feldmanova i Estyna priča se na neki način razlikuju.
U intervjuu za The New York Times, Feldman je opisala kako je bilo vidjeti njezin život adaptiran u seriju.
"Strašno je nekome dati svoju priču za ekran jer je ne možeš kontrolirati. S druge strane, znala sam da ne želim sudjelovati u kontroli", rekla je.
"Imali smo puno rasprava o tome kada možete žrtvovati točnost, a kada ne. Složili smo se da možete žrtvovati točnost sve dok to ne utječe na narativ."
Emisija na Netflixu samo se labavo temelji na Feldmanovoj priči. Stoga su sva imena promijenjena.
Feldman se, zapravo, oženio proučavateljicom Talmuda po imenu Eli kada je ona imala 17 godina. Par se prije vjenčanja sastao samo dva puta po ukupno trideset minuta. Dobila je sina kad je imala 19 godina, a Esty odlučuje pobjeći nakon što otkrije da je trudna.
Dok Esty ide ravno u Njemačku, Feldman se postupno počela povlačiti iz svoje zajednice. Prvo je zamolila svog supruga da pohađa poslovne tečajeve na koledžu Sarah Lawrence, gdje je umjesto toga upisala tečaj filozofije. Uz pomoć svojih novih prijatelja s fakulteta i profesora, otišla je kad je imala 23 godine. Preselila se sa sinom na Upper East Side i preselila u Berlin nakon izlaska njezinog drugog romana.
Slijedite svoje snove
Najveća razlika u Feldmanovu životu leži u priči o Esty u Berlinu.
Kad Esty stigne u njemačku prijestolnicu, odmah se prijavljuje za stipendiju na prestižnoj glazbenoj akademiji. Esty je oduvijek voljela glazbu i svira klavir, ali Feldmanova ljubav prema pisanju natjerala ju je da napusti svoju strogu zajednicu.
Romanistica je odlučila da joj posao tekstopisca za hasidske novine više nije dovoljan i prijavila se za stipendiju za pisanje na koledžu Sarah Lawrence. Ostalo je povijest.
