Kao što mnogi znaju, poznata NBC-jeva komedija Ured s devet sezona nije bila originalna ideja. Zapravo se temelji na istoimenoj britanskoj seriji koja je prvi put emitirana 2001. i imala je 14 epizoda. Iako se britanska serija nije prikazivala ni približno tako dugo kao američka, još uvijek je voli veliki broj obožavatelja i kritičari su je hvalili kada je prvi put emitirana.
Postojalo je deset različitih spinoffova serije u zemljama diljem svijeta, ali zbog svog univerzalnog uspjeha i kultnih sljedbenika, samo je američka verzija stala kao pravi konkurent originalu (iako Njemačka verzija je zapravo također bila prilično popularna u svojoj zemlji).
Dvije serije temeljile su se na istoj ideji i likovima i imale su mnogo sličnosti, osobito u prvoj sezoni američke serije, međutim, postoje mnoge različite razlike između njih dvije. Te se razlike kreću od malih promjena u imenima likova i pozadinama do velikih promjena u temi: britanska verzija Ureda, budući da je kraća, više govori o tome koliko sumoran i beznadan može biti život prosječnog uredskog službenika s prosječnim problemima - beznadna ljubav trokut, neugodan šef, dosadni kolege, dosadan posao, opća monotonija, itd.
U međuvremenu, budući da je trajala dulje, američka je verzija uspjela prihvatiti te ideje i okrenuti ih naopačke: možemo gledati likove kako rastu, razvijaju se, mijenjaju se i gledati ih kako uče voljeti svoj život, svaki drugi, i to dosadan, ne tako monoton posao. Čak i Michael Scott, američki dvojnik britanskog Davida Brenta, dobiva srce i polako postaje jedan od najsimpatičnijih likova u seriji.
Nije tajna da se ljubitelji američke i britanske verzije ne slažu jer se čini da se svađaju oko svega, bilo da Amerikanci kažu da je britanska verzija previše depresivna, ili Britanci da je američka verzija promijenio previše i ublažio izvornu poantu, učinkovito uništavajući poruku emisije.
Usred svih tih stalnih neslaganja, treba se zapitati: Što misle zvijezde serije? To se posebno odnosi na Rickyja Gervaisa, koji je pomogao u stvaranju originalne verzije Ureda i glumio u njoj odvratnog, teškog šefa: Što on misli o izvedbi Stevea Carella kao Michaela Scotta?
Ricky Gervais zapravo koproducent The American Office
Iako su se neki obožavatelji originalne serije mogli osjećati zbunjeno i zaslijepljeno promjenom tona kad se remake emitirao preko bare, sigurno je da Ricky Gervais nije. On je zapravo producirao seriju, tako da je imao veliku količinu mišljenja o tome što je završilo u seriji i što se promijenilo. A budući da je ovo bila Amerika, znao je da neke stvari treba promijeniti.
U prvoj epizodi podcasta Office Ladies, gdje glumice Jenna Fischer (Pam) i Angela Kinsey (Angela) razgovaraju o vremenu provedenom u seriji, Fischer je otkrio neke stvari koje je Gervais rekao za ručkom tijekom njihovog prvog dana snimanja:
"Rekao je, 'Znaš, u Engleskoj možeš biti jako, jako loš na svom poslu dugo vremena i nikad te ne otpuste… u Americi će to frustrirati ljude. Dakle, moj jedan savjet je, znaš, Michael, on može biti lakrdijaš, može biti blesav, može biti iritantan, ali trebao bi - predlažem - trebao bi pokazati da je zapravo dobar prodavač.' I to radimo tijekom cijele serije. Vidjet ćete, u budućim epizodama, da je on zapravo dobar u prodaji."
Dakle, Gervais je znao da će biti potrebne značajne promjene u nekim likovima, kako bi se serija čitala jednako dobro u Americi kao što je bila u Velikoj Britaniji. Sukreator Stephen Merchant također je prepoznao da će biti potrebne druge promjene zbog načina na koji su formatirane američke TV emisije, što će reći duže i s više epizoda po sezoni.
Budući da je Ricky Gervais bio uključen u produkciju, ne bi imalo smisla da on bude nezadovoljan načinom na koji je lik Michaela napisan i mijenjan tijekom godina.
A što je mislio o Carellovoj izvedbi?
Postojao je kratak period 2011. oko finala 7. sezone, u kojem su mnogi vjerovali da je Gervais odbacio, osudio i odustao od američke verzije serije koju je stvorio. Ovo je uslijedilo nakon njegovih komentara o finalu, rekavši da je to "preskakanje morskog psa", a čak iu tome, loše je prošao.
Međutim, nedugo nakon što su ovi komentari izneseni, Gervais je objavio izjavu u kojoj kaže da su izvučeni iz konteksta i da su bili više zamišljeni kao ubod samoga sebe nego kao kritika serije:
Oprostite, tko je discipirao finale The Officea? Jebeno ja nisam, to je sigurno. Jednostavno sam rekao da se razlikuje od originala koji sam stvorio i napravio s drugačijim ambicijama. Što je loše u tome?
Ono o tome 'preskočiti morskog psa' i biti poput Chrisa Martina u Dodacima trebalo je biti mala samozatajna šala. I ja sam napravio zabavnu, ali besmislenu, pretjerano razvikanu epizodnu ulogu u zapamtite i epizodu. Učinio sam to iz smijeha kao i svi drugi, pretpostavljam. Sigurno nisam omalovažavao nikoga tko je bio uključen više od sebe.
"Američka verzija Ureda vjerojatno mi je zaradila deset puta više nego britanska verzija. Ne bih je odustao. To je još uvijek moja emisija. Rekao sam samo da to radim iz različitih razloga."
Gervais je glumio u seriji: u sezoni 7, epizoda 14, "The Seminar", njegov izvorni lik, David Brent, susreće Michaela Scotta dok izlazi iz dizala i njih dvoje dijele divan trenutak povezivanja kao srodne duše u komediji: Michael u jednom trenutku čak i zagrli Davida.
Ako ništa drugo, taj cameo odražava odnos dvoje glumaca u stvarnom životu. Gervais je za Hollywood Reporter rekao da je, kad je saznao da Carell napušta seriju nakon sedme sezone, rekao sljedeće:
"[Emisija je] veća nego što sam ikad mislio da će biti. Uspješnija je… Kladim se da je veći nego što je ikad mislio da će biti i obavio je nevjerojatan posao."
Isto tako, u novijem intervjuu iz 2015., Carell je o Gervaisu rekao:
"Gervais me uvijek rastuži u javnosti, ali privatno je nevjerojatno ljubazan."
Glumac je također javno rekao da je veliki dio sveprisutno uvredljive ličnosti po kojoj je Ricky Gervais poznat paravan, rekavši intervjuerima na CNN-u 2012. da će ga, iako će ga ismijavati na pozornici, uvijek provjeri unaprijed i uvjeri se da su vicevi koje će ispričati u redu.
"Postoji nježnija strana," rekao je, "To ljudi ne vide nužno."
Gervais je također pokazao da njegovo poštovanje prema Carellu ide daleko dublje od jednostavnog uvažavanja njegove izvedbe. U istom videu CNN-a rekao je:
"On je sjajan. Fantastičan je. Ne samo da je briljantan, već je i jedan od najljepših ljudi u Hollywoodu: Nedirnut time, obiteljski čovjek, fin, pošten, čovjek koji najviše radi, mislim, ne znam kako on to radi."
Dakle, sve u svemu, vrlo je sigurno reći da se, iako se obožavatelji dva različita Ureda možda ne slažu, zvijezde slažu iznimno dobro.
