'Avatar, ' blockbuster iz 2009., oduševio je publiku diljem svijeta. Sa svojim specijalnim efektima i snažnom glumačkom postavom (iako je Sam Worthington započeo skromnog podrijetla), film je imao nebrojene čari.
Jedna od njih bila je autentičnost Pandorinog materinjeg jezika, kao i običaja i kulture koju je koristio. Naravno, sve je bilo izmišljeno (i uglavnom CGI), ali iza svakog elementa stajalo je srce i značenje.
Ovih dana mnogi redatelji, producenti i članovi glumačke postave duboko zaranjaju kada je riječ o portretiranju drugih kultura. Na primjer, 'Frozen 2' posuđen je od Sámija, autohtonog stanovništva koje nastanjuje Norvešku, Švedsku, Finsku i dijelove Rusije.
Još jedan primjer je 'Coco', film koji je zaronio duboko u meksičku kulturu, istražujući alebrije, zagrobni život i plačljive priče o tome kako je obitelj važnija od svega drugog.
Pa ipak, 'Avatar' je krenuo u drugom smjeru, potpuno izmišljajući Na'vi narod, njihov jezik, pa čak i boju kože. Očito je uspjelo jer je vodeći humanoid Sam Worthington postao milijunaš nakon što je glumio u filmu.
Ali čija je ideja bila stvoriti potpuno novi jezik za Na'vi? Jamesa Camerona, naravno.
Redatelj je angažirao lingvista da osmisli jezik, napominje IMDb. Dr. Paul R. Frommer dobio je zadatak osmisliti oko 1000 riječi jezika koji bi glumci mogli lako shvatiti.
U isto vrijeme, filmaši su željeli nešto što ne bi nalikovalo nijednom drugom jeziku na planetu. I shvaćamo: vjerojatno je puno lakše napraviti sam nego pokušavati uvježbati svakog glumca da postigne pravi izgovor i naglasak pri rukovanju stihovima na stranom jeziku.
A 'Avatar' je bio nevjerojatno uspješan, djelomično zahvaljujući korijenima koje je stvorio za sebe.
Zapravo, postoji čak i web stranica posvećena učenju ono malo riječi koje postoje u Na'viju. Learn Na'vi upućuje obožavatelje kako da izgovaraju riječi iz filmskog jezika, citirajući izraze poput nga za‘u ftu peseng? ("odakle dolaziš?") i hayalovay ("do sljedećeg puta").
Dakle, što će se dogoditi nakon drugog dijela?
Snimanje nastavka uskoro će se nastaviti, iako bi James Cameron mogao imati nekih izazova dok ga režira. Ipak, film bi trebao izaći do kraja 2021.
I iako je to još daleko, obožavatelji su opsjednuti svim 'Avatarom' od prvog filma i vole nagađati o tome što bi se moglo dogoditi u sljedećem filmu.
David Thewlis je čak odao tajne o 'Avataru 2', natjeravši obožavatelje na njegovo skoro objavljivanje. Jedna stvar na koju gledatelji mogu računati jest da će se planet Pandora još više proširiti, a time i njegov jezik.
